Наткнулась на песнб Криса де Бурга Moonlight and vodka. заслушалась...Такая песня! Такие красивые слова!! Клип из филима с Шоном Коннери и Мишель Пфайфер "The Russian House". Ниже слова и мой перевод
Fix me a drink, make it a strong one,
Hey comrade, a drink, make it a long one,
My hands are shaking and my feet are numb,
My head is aching and the bars going round,
And Im so down, in this foreign town;
Tonight theres a band, it aint such a bad one,
Play me a song, dont make it a sad one,
I cant even talk to these russian girls,
The beer is lousy and the food is worse,
And its so damn cold, yes its so damn cold,
I know its hard to believe,
But I havent been warm for a week;
Moonlight and vodka, takes me away,
Midnight in moscow is lunchtime in l.a.,
Ooh play boys, play...
Espionage is a serious business,
Well Ive had enough of this serious business,
That dancing girl is making eyes at me,
Im sure shes working for the k.g.b.
In this paradise, ah cold as ice;
Moonlight and vodka, takes me away,
Midnight in moscow is sunshine in l.a.,
Yes, in the good old u.s.a.
Приготовь мне напиток
Эй,товарищ,сделай его посильней
Мои руки тресутся и ноги оцепенели
Моя голова болить и ьар кружится
И мне так грустно в этом чужом городе
Сегодня выступает группа,она неплоха
Поиграйте мне песнь,но только не грустную
Я не могу даже заговаривать с русскими девушками
Пиво паршивое а еда еще хуже
И так холодно,черт возьми,ужасно холодно
Я знаю в это трудно поверить
Но я не могу согреться уже неделю
Лунный свет и водка уносят меня прочь
Полночь в Москве-это время ленча в ЛА
Шпионаж-это серъезный бизнес
Мне надоел этот серъезный бизнес
Танцующая девушка строит мне глазки
Я уверен,она работает на КГБ
В это раю,холодном как лед
Лунный свет и водка кносят меня прочь
Полночь в Москве-это солнечный свет в ЛА
Да,в старом добром USA
-
-
10.10.2009 в 19:45-
-
10.10.2009 в 21:38