[Princess_Moon]

Убираю у себя в ящиках. Вобщем в одном из них у меня лежат разные альбомы с наклейками,иллюстрированые книги по фильмам...Ну не суть. Нашла альбом наклеек Сейлормун))) Пролистала,прочитала,понастольгировала)) В альбоме краткое описание главных героев,а в конце злодеев. Вобщем прочитала вот это и обескаружилась:
"В конце концов и Злодеи обращены в бегство. Но вот что удивительно: оказалось,что и у некоторых из них есть сердце. Припомните четырех сестер-преследовательниц,или историю любви лорда Каспара и Захар"
Шо за лорд такой Каспар и хто есть Захар? Нефрит и Нару? Кунсайт и Зойсат?
 (Usagi Chiba),может ты разъяснишь?)) Ты же спец и я уверена,что у тебя этот альбом наклеек есть в коллекции)))
А то что в этом альбоме Минако-Марта,Мако-Мореа,а Такседо-Милорд,я молчу

@настроение: ностальгия

@темы: SailorMoon, разности

Comments

[Black Lady]

Сапфир и старшая из преследовательниц?
А вообще, посмотри, кто есть кто по ходу альбома, там должно быть

[Princess_Moon]

Black Lady
Сапфир и старшая из преследовательниц?
а хз.

А вообще, посмотри, кто есть кто по ходу альбома, там должно быть
нету никого. все злодеи в куче на двух последних страницах

[Jane Hare]

Мне кажется, это Кунсайт и Зойсайт, поскольку у меня похожий альбом был с искаверкаными именами)) Только там был Зойчит, и это была она

[Usagi Chiba]

Princess_Moon
Все просто: это из серии "Ужасы перевод"))))
Журнал переводили то ли с итальянского, то ли с немецкого))) Оттуда и такие странные имена

[Princess_Moon]

Nymphadore
Только там был Зойчит, и это была она
*свалилась под стол в приступе хохота* ЗОЙЧИТ!

(Usagi Chiba)
Все просто: это из серии "Ужасы перевод"))))
Журнал переводили то ли с итальянского, то ли с немецкого)))
теперь все ясно

[Jane Hare]

Princess_Moon, о да, это было невероятно

[Princess_Moon]

Nymphadore

[Margot de Valois]

У меня тоже валяется сие чудо я до сих пор в бешенстве от этих переводов Я воспринимаю только оригинальные имена ибо канон есть, но и переводчиков тоже понять можно - им кажется, что так детям будет легче воспринимать, если имена под страну подогнаны - зато потеряли очарование игры слов в именах, но вот когда уже американцы убрали все сведетельства того, что события присходят в Японии и все намёки на нетрадиционную ориентацию и вообще покромсали сериал - вот это уж слишком!Лорд Каспар и Захар - действительно Кунсайт и Зойсайт - их упорно старались показать нормальной парочкой - наивные Про Сапфира и Петсайт - тоже правда - было дело.

[Princess_Moon]

devalua
американцы убрали все сведетельства того, что события присходят в Японии
в аниме?

[Margot de Valois]

Princess_Moon да - в аниме. перерисовали почти все названия магазинов, школы и т.д.

[Princess_Moon]

devalua
офигеть